Văn bản Dọn về làng

Dọn về làng

Nông Quốc Chấn

Mẹ! Cao – Lạng hoàn toàn giải phóng

Tay bị chết bị bắt sống hàng đàn

Vệ quốc quan chiếm lại các đồn

Người đồng như kiến, súng đày như của

Sáng mai về làng, sửa nhà phát cỏ

Cày ruộng vườn trồng lúa ngô khoai

Máy tháng năm qua quen tết tháng giêng, quen rằm tháng bảy

Chạy hết núi khe, cay đắng đủ mùi

Nhớ một hôm mịt mù mưa rơi

Con gió bão trên rừng cây đổ

Cơn sám sét lán sụp xuống nát của

Đường đi lại vắt bám đầy chân.

Súng nổ kìa ! Giặc Tây lại đến lùng,

Từng cái lán, nó đốt đi trơ trụi,

Nó vét hết áo quần trong túi,

Mẹ địu em chạy tót lên rừng

Lần đi trước, mẹ vẫy con sau lưng

Tay dắt bà, vai đeo đày tay nải

Bà bị loà mắt không biết lối bước đi.

Làm sao bây giờ ? Ta phải chống

Giặc đã bắt cha con đi, nó đánh

Cha chửi Việt gian, cha đánh lại Tay

Súng liền nổ ngay cùng một loạt

Cha ngã xuống nằm trên mặt đất

Cha ơi ! Cha không biết nói rồi....

Chúng con còn thơ, ai dạy nuôi

Không ai chống gậy khi bà cụ qua đời !

Mẹ ngồi khóc con cúi đầu cũng khóc

Sợ Tây nghe, mẹ dỗ “nín”, con im

Lán anh em rải rác không biết nơi tìm

Không ván, không người đưa cha đi chôn cất

Mẹ tháo khăn phủ mặt cho chồng

Con cởi áo liệm thân cho bố,

Mẹ con ẵm cha đi nằm ở chân rừng

Máu đầy tay, nước tràn đầy mặt...

Mày sẽ chết ! Thằng giặc Pháp hung tàn

Băm xương thịt mày, tao mới hả !

Hôm nay Cao – Bắc – Lạng cười vang

Dọn lán, rời rừng, người xuống làng

Người nói cỏ lay trong rừng rậm

Cuốc đất dọn cỗ mẹ khuyên con

Đường cái kêu vang tiếng ô tô

Trong trường ríu rít tiếng cười con trẻ

Mờ mờ khói bếp bay trên mái nhà lá

Từ nay không ngập có lối đi

Hổ không dám đến đẻ con trong vườn chuối

Quả trong vườn không lo tự chín, tự rụng

Ruộng sẽ không thành nơi máu chảy từng vũng

Mặt trời lên ! Sáng rõ rồi mẹ ạ !

Con đi bộ đội, mẹ ở lại nhà

Giặc Pháp, Mĩ còn giết người, cướp của trên đất ta

Đuổi hết nó đi, con sẽ về trông mẹ.

Mùa đông, 1950

(Tác giả dịch từ tiếng Tây, Tuyến tập Nông Quốc Chấn, NXB Văn học, Hà Nội, 1988)